تصور کنید درهای تحصیل در بهترین دانشگاه‌های فرانسه برای شما باز شده است یا در حال ارسال رزومه شغلی‌تان برای مهاجرت کاری به فرانسه یا کشورهایی هستید که زبان اصلی آنها فرانسوی است! در این حالت اثبات تسلط بر زبان فرانسوی بسیار مهم و یکی از شروط اصلی پذیرش درخواست شما است.
در این مواقع با شرکت در کلاس زبان فرانسوی آزمون‌های DELF و DALF که از مهم‌ترین مدارک بین‌المللی هستند و توسط وزارت آموزش ملی فرانسه طراحی و ارائه می‌شوند، می‌توانید مهارت در زبان فرانسه خود را اثبات کنید؛ اما آیا می‌دانید این دو آزمون چه تفاوت‌هایی دارند و کدام‌یک مناسب شماست؟
این انتخاب، چیزی فراتر از یک مدرک ساده است؛ تصمیمی است که می‌تواند آینده تحصیلی و حرفه‌ای شما را شکل دهد زیرا این آزمون‌ها مادام‌العمر معتبر هستند و در سراسر جهان به رسمیت شناخته می شوند.
از این رو پیشنهاد می‌کنیم که ادامه این نوشتار را از دست ندهید، با مطالعه آن با تفاوت‌های DELFو DALF ، مزایا و کاربردهای هر دو آزمون آشنا خواهید شد و می‌توانید آگاهانه‌تر تصمیم بگیرید. همراه ما باشید تا به دنیای آزمون‌های زبان فرانسه سفر کنیم!
زمان برگذازی آزمون Delf و Dalf
زمان برگذاری آزمون delf و dalf در دو تاریخ (۶ و ۷ مهر) ۲۷ و ۲۸ سپتامبر و (۱۶ و ۱۷ آذر) ۶ و ۷ دسامبر است.
مزایا و معایب آزمون های DELF و DALF
آزمون‌های DELF و DALF، به‌عنوان مدارکی معتبر و شناخته‌شده برای ارزیابی سطح زبان فرانسه، فرصت‌های زیادی برای تحصیل، مهاجرت، یا پیشرفت شغلی فراهم می‌کنند. این مدارک برای زبان‌آموزان با اهداف مختلف طراحی شده‌اند و هرکدام نقاط قوت و ضعف خاص خود را دارند.
مزایای دو آزمون عبارت‌اند از:
- اعتبار بین‌المللی: این مدارک توسط وزارت آموزش ملی فرانسه ارائه می‌شوند و در سراسر جهان شناخته‌شده‌اند.
- مادام‌العمر بودن: برخلاف بسیاری از آزمون‌های دیگر، این مدارک نیاز به تمدید ندارند و همیشه معتبر هستند.
- انعطاف‌پذیری در انتخاب سطح: آزمون‌ها بر اساس سطوح CEFR طراحی شده‌اند و زبان‌آموزان می‌توانند با توجه به سطح مهارت خود، آزمون مناسب را انتخاب کنند.
- کمک به تحصیل و شغل: بسیاری از دانشگاه‌ها و کارفرمایان مدارک DELF و DALF را برای پذیرش یا استخدام معتبر می‌دانند.
معایب دو آزمون عبارت‌اند از:
- هزینه‌های آزمون: هزینه شرکت در این آزمون‌ها به‌ویژه برای سطوح بالاتر (DALF) ممکن است برای برخی زبان‌آموزان گران باشد.
- آمادگی زمان‌بر: به‌خصوص برای سطوح C1 و C2، زبان‌آموزان نیاز به تمرین و مطالعه طولانی‌مدت دارند.
- محدودیت در پوشش زبان غیررسمی: این آزمون‌ها بیشتر بر زبان استاندارد تمرکز دارند و ممکن است زبان عامیانه یا محاوره‌ای را به‌طور کامل پوشش ندهند.
تفاوت‌های DELF و DALF
DELF و DALF در سطح دشواری و همچنین ساختار آزمون هم با یکدیگر متفاوت هستند که اطلاع از آنها در موفقیت متقاضیان موثر است. در این بخش تفاوت‌های DELF و DALF در این دو حوزه را مورد بررسی قرار داده‌ایم.
سطح دشواری
آزمون DELF برای زبان‌آموزان مبتدی تا متوسط طراحی شده است (سطوح A1 تا B2) ، در حالی که آزمون DALF برای افرادی است که به زبان فرانسه تسلط کامل دارند (سطوح C1 و C2)
در DELF، تمرکز بیشتر روی مهارت‌های پایه مانند درک متون و مکالمات روزمره است.
در DALF، مهارت‌های پیشرفته‌تر مانند تحلیل متون تخصصی، نوشتن مقالات و ارائه‌های پیچیده ارزیابی می‌شود.
ساختار آزمون
هر دو آزمون شامل چهار بخش اصلی زیر هستند:
- درک مطلب شنیداری: گوش دادن به فایل‌های صوتی و پاسخ به سوالات
- درک مطلب خواندنی: مطالعه متون نوشتاری و پاسخ به سوالات مربوط
- نوشتار: نوشتن متنی رسمی، مانند نامه یا مقاله
- مکالمه: شامل ارائه و پاسخ به سوالات شفاهی
تفاوت اصلی در سطح پیچیدگی و نوع سوالات است. برای مثال، در DALF C2، از شما انتظار می‌رود که متونی پیچیده‌تر را تجزیه وتحلیل کنید.
تفاوت‌های DELF و DALF در آزمون‌های شفاهی و کتبی
آزمون‌های DELF و DALF هر دو شامل بخش‌های شفاهی و کتبی هستند که توانایی‌های زبانی شما را در زمینه‌های مختلف ارزیابی می‌کنند. با این حال، تفاوت‌های مهمی در سطح پیچیدگی و نوع سوالات این دو بخش وجود دارد. در DELF، سوالات بیشتر مربوط به موقعیت‌های روزمره و ساده هستند، در حالی که در DALF، آزمون‌های شفاهی و کتبی به تحلیل‌های پیچیده‌تر و بحث‌های تخصصی‌تر نیاز دارند.
تفاوت‌های DELF و DALF در آزمون شفاهی عبارت‌اند از:
- DELF : سوالات شفاهی معمولاً شامل مکالمات ساده و روزمره، مانند معرفی خود یا توصیف یک موقعیت ساده هستند.
- DALF : در این آزمون، انتظار می‌رود که شما در مورد موضوعات پیچیده و تخصصی صحبت کنید و نظرات خود را به‌طور مستدل بیان کنید.
تفاوت‌های DELF و DALF در آزمون کتبی عبارت‌اند از:
- DELF : سوالات کتبی معمولاً به متون ساده‌تر و موضوعات عمومی مربوط می‌شوند که نیاز به نوشتن نامه‌های ساده، مقالات کوتاه یا توضیح یک موضوع روزمره دارند.
- DALF : در بخش کتبی، شما باید توانایی نوشتن مقالات پیچیده‌تر، تجزیه‌وتحلیل متون تخصصی و ارزیابی دیدگاه‌های مختلف را نشان دهید.
تفاوت‌های آزمون‌های DELF و DALF در نوع سوالات
نوع سوالات در آزمون‌های DELF و DALF متفاوت است و این تفاوت‌ها به سطح توانایی زبانی شما بستگی دارد. سوالات آزمون DELF بیشتر به درک پایه و کاربرد زبان در موقعیت‌های روزمره می‌پردازند. در حالیکه در DALF، سوالات از نوع استدلالی و تحلیلی هستند. برای مثال:
در DELF B2، ممکن است بخواهید نامه‌ای به یک دوست بنویسید.
در DALF C1 یا C2، ممکن است مقاله‌ای بنویسید که دیدگاه‌های مختلف یک موضوع را بررسی کند.
تفاوت‌های اصلی بین DELF و DALF در سطح بندی
آزمون‌های DELF و DALF هر دو بر اساس چارچوب مرجع مشترک اروپایی زبان‌ها (CEFR) طراحی شده‌اند، اما تفاوت‌های اصلی در سطح‌بندی این دو آزمون‌ها وجود دارد. این تفاوت‌ها بیشتر به سطوح زبان‌آموزان و نوع توانایی‌های زبانی که هر آزمون ارزیابی می‌کند، مربوط می‌شود. در این بخش، سطوح مختلف این دو آزمون را با هم مقایسه می‌کنیم تا شما بتوانید تصمیم بگیرید که کدام آزمون مناسب شماست.
آزمون DELF برای زبان‌آموزانی طراحی شده است که مهارت‌های زبانی آنها در سطوحA1 تا B2 قرار دارد:
- A1 : توانایی انجام مکالمات بسیار ساده و معرفی خود
- A2 : توانایی مدیریت موقعیت‌های روزمره و ایجاد ارتباطات ابتدایی
- B1 : توانایی بیان ایده‌ها، احساسات و توضیح موضوعات عمومی به‌طور واضح
- B2 : توانایی شرکت در بحث‌ها، نوشتن متون پیچیده‌تر و استفاده از زبان در محیط‌های اجتماعی و شغلی
آزمون DALF برای زبان‌آموزانی طراحی شده است که به زبان فرانسه تسلط بیشتری دارند و شامل سطوح C1 و C2 است:
- C1 : توانایی استفاده از زبان در محیط‌های دانشگاهی و حرفه‌ای با تسلط نسبی بر واژگان تخصصی
- C2 : تسلط کامل به زبان فرانسه، به‌طوری که می‌توان مانند یک فرد بومی فرانسه به‌طور روان و پیچیده نوشت و صحبت کرد.
جمع‌بندی
آزمون‌های DELF و DALF مدارکی معتبر و ارزشمند برای زبان‌آموزان فرانسه هستند که هرکدام براساس سطح مهارت و اهداف شما طراحی شده‌اند. انتخاب بین این دو به سطح فعلی شما و نیازهای تحصیلی یا شغلی‌تان بستگی دارد. در حالت کلی DELF برای شروع و کسب مهارت‌های پایه مناسب است، در حالی که DALF به شما این فرصت را می‌دهد تا تسلط خود را به زبان فرانسه در سطح پیشرفته به نمایش بگذارید.