منظور میلان کوندرا در جمله به ظاهر ساده «تمایل دارم تو را برای همیشه دوست داشته باشم» در رمان «جاودانگی» شاید این باشد که کلمه عشق مهم تر از کلمات «همیشه» و «تمایل» است.
جملاتی از متن کتاب:
«تمایل دارم تو را برای همیشه دوست داشته باشم.
آنچه بین آن دو جریان داشت
عشق نبود ، جاودانگی بود.»
کتاب جاودانگی، رمانی نوشته میلان کوندرا است که نخستین بار در سال 1990 به چاپ رسید.
آنچه میلان کوندرا در رمان جاودانگی به آن پرداخته از مباحث وجودی درباره هستی، معنای زندگی، هویت انسانی تا معنای رابطه، دوستی، عشق و جنسیت چنان مسأله‌آمیز و مسأله‌زاست که باید هر یک را به تنهایی کندوکاو کرد. گذشته از این موارد، طنز ظریف کوندرا به جذابیت کارش بسیار افزوده است.
فروغ پوریاوری، حشمت‌الله کارانی و حسین کاظمی یزدی را تا به حال این رمان را به فارسی برگردانده اند./