آسیانیوز ایران؛ سرویس فرهنگی
هنری:
فن بینگ‌بینگ، مدل و بازیگر ۴۲
سالۀ چینی است که از سال ۲۰۰۶ تا امروز همواره نامش در فهرست ۱۰۰ سلبریتی پردرآمد
جهان بوده است. او در سال ۲۰۱۷ از سوی مجلۀ تایم به عنوان یکی از ۱۰۰ چهرۀ
تاثیرگذار جهان معرفی شد. فن بینگ‌بینگ در سال ۱۹۹۸ با بازی در سریال «پرنسس زیبای
من» به عنوان یک بازیگر جذاب و توانا شناخته شد، اما درخشش او در فیلم Cell Phone در سال ۲۰۰۳ بود که به نقطۀ آغازی برای شهرت
و محبوبیت او در سطح بین‌المللی تبدیل شد.
فن یکی از معروفترین بازیگران آسیایی
است که توانسته قدم از مرز‌های سینمای کشور خود فراتر بگذارد و در آثار بین‌المللی
و هالیوودی نیز نقش‌آفرینی کند.
شش مورد از معروفترین آثار فن، یعنی فیلم‌ها
و سریال‌هایی که جایگاه او را به عنوان یک ستارۀ بین‌المللی تثبیت کردند، عبارتند
از:
۱. من مادام
بوواری نیستم (I
Am Not Madame Bovary) ۲۰۱۶
فن در این فیلم نقش
زنی به اسم لی شولین را بازی می‌کند که از شوهرش در یک طلاق ساختگی جدا می‌شود،
اما شوهر او بعد از این جدایی که قرار بوده موقتی باشد، عاشق زن دیگری می‌شود.
حالا لی متهم به روسپی‌گری شده و برای پاک کردن اسمش از این اتهام باید مبارزه‌ای
حقوقی و اداری را آغاز کند. فن برای بازی در این فیلم جوایز زیادی را در جوایز
فیلم آسیایی، جوایز صنف کارگردانان فیلم چین و جوایز خروس طلایی به دست آورد.
۲. ملکۀ چین (The Empress of China) ۲۰۱۴
فن در این سریال تلویزیونی باشکوه و
چشم‌نواز نقش تنها امپراطور زن در تاریخ چین به نام وو زتیان را بازی می‌کند.
داستان این سریال روایتی از رویداد‌های تاریخی قرن‌های هفتم و هشتم میلادی و دوران
حکومت سلسلۀ تانگ است. ماجرای سریال به طور کلی بر محور زندگی خصوصی زنان دربار و
رقابت‌های آنان می‌چرخد. این سریال در زمان خود به یکی از پربیننده‌ترین برنامه‌ها
در کشور چین تبدیل شده بود.
۳. مردان ایکس؛ روزهای گذشته آینده (X-Men: Days of Future Past) ۲۰۱۴
این یکی از نقش‌آفرینی‌های مهم فن‌بینگ‌بینگ
در سینمای هالیوود است. فن در «مردان ایکس» نقش شخصیت بلینک را بازی می‌کرد؛ یک
انسان جهش‌یافته که توانایی ایجاد پورتال‌هایی برای جابه‌جایی در مکان‌های دور از
هم را دارد.
۴. گم شده در پکن (Lost in Beijing) ۲۰۰۷
این فیلم یکی از کارهای اولیه فن بود
که پس از نمایش آن در جشنواره بین‌المللی فیلم برلین به او کمک کرد تا مورد توجه
جهانی قرار گیرد. در اینجا فن نقش لیو پینگگو را بازی می‌کند؛ یک زن فقیر که با
همسرش از دونگبئی به پکن نقل مکان می‌کند تا زندگی بهتری پیدا کند، اما توسط رئیس
خود مورد تجاوز قرار می‌گیرد؛ پس از این حادثه، وقتی لیو متوجه بارداری خود می‌شود،
این سوال به وجود می‌آید که فرزند از آن چه کسی است. اگرچه بسیاری از منتقدان با
طرح داستانی این فیلم مشکل داشتند و آن را نمی‌پسندیدند، اما بازی فن به طور
گسترده‌ای مورد ستایش قرار گرفت.
۵. کوه بودا (Buddha Mountain) ۲۰۱۰
فن بینگ‌بینگ در این فیلم نقش دختر
جوان خواننده‌ای به اسم نان فنگ را بازی می‌کند که پس از ترک خانه‌اش در شهر
چنگدو، همراه با دو دوست سفری را آغاز می‌کند که برای او مانند مسیری برای رسیدن
به دورۀ بزرگسالی خواهد بود.
۶. آخرین شب مادام شین (The Last Night of Madam Chin) ۲۰۰۹
داستان این سریال در دهه ۱۹۳۰ در شانگ‌های اتفاق می‌افتد؛ جایی
که یک رقصنده فقیر با مرد ثروتمندی وارد یک رابطۀ عاشقانه ممنوعه می‌شود و با
مخالفت هر دو خانواده به دلیل اختلاف طبقاتی روبرو می‌شود.
حالا تصور کنید روزی
را که جنیفر لارنس در شهر لس آنجلس روی فرش قرمز ظاهر شود و لحظاتی بعد به یکباره
غیب شود، بدون این که کوچکترین خبری از موقعیت مکانی وی وجود داشته باشد! شاید این موضوع خنده دار
و البته ترسناک به نظر برسد اما این اتفاق به صورت واقعی در چین افتاد، جایی که
مشهورترین بازیگر زن این کشور پهناور، فان بینگ بینگ بدون این که کوچکترین خبری از
وی وجود داشته باشد و در بحبوحه جنجال هایی بر سر فرار مالیاتی سلبریتی ها در این
کشور ناپدید شد!
فان بینگ بینگ، یکی از گران ترین و موفق ترین بازیگران چین که در
فیلم های چینی و هالیوودی ماند فرانچایز مردان ایکس نیز بازی کرده به یکباره غیب
شد و هیچ خبری از او در دست نبود! در سراسر کشور چین می توان عکس او را روی آگهی
های تبلیغاتی متعددی دید و از قدرت ستارگی او برای فروش ده ها برند لوکس استفده می
شود از کارتیه گرفته تا لوییس ویتون. او همواره چهره آشنایی در مراسمات و مناسبت
های مختلف دنیای مد و فشن به شمار می آمد و در سال ۲۰۱۵ مجله تایم او را مشهورترین بازیگر زن کشور چین نامید.
اما این بازیگر سرشناس چینی از اوایل ماه ژوئن 2018 تا حدود 4 ماه
هرگز در جایی عمومی دیده نشد و این اتفاق زمانی رخ داد که وی در یکی از حساب های
شخصی خود در رسانه های اجتماعی از دیدار خود از یک بیمارستان کودکان در منطقه تبت
خبر داد.
حقیقت این هست که اگر در چین، یک میلیاردر باشی،
این چیزی هست که تا حدود معینی می توانی از آن لذت ببرید. اما باید بسیار بسیار
مراقب باشی که در هر عرصه ای از یک جور خط قرمز عبور نکرده و خودت را در مقابل حزب
کمونیست چین قرار ندی. مثلا در سال ۲۰۱۱، یکی از مشهورترین هنرمندان کشور
چین به نام «آی وی وی»، به مدت نزدیک به ۳ ماه دستگیر شد؛ به نحوی که در
تمام این مدت هیچ
اطلاعی از وی در دست نبود. او پس از امضای یک
اعتراف نامه در مورد چیزی که مقامات آن را با فرار مالیاتی مرتبط می دانستند، آزاد شد. دولت
چین همواره از قدرت ستاره بودن و اعتبار سلبریتی ها برای فروش چیزی که آن را
«رویای چینی» می دانند، استفاده می کند؛ اما همزمان نمی خواهد که این سلبریتی ها
دستمزدهای هنگفتی بدون پرداخت مالیات به دست آورند. حزب کمونیست چین امیدوار است که با بررسی فرارهای مالیاتی سلبریتی
ها و تلاش برای جلوگیری از فرار مالیاتی آن ها (حتی به صورت ظاهری) توجهات نسبت به
فساد مالی در میان مقامات ارشد حزب کمونیست را به سوی دیگری سوق دهد. حزب کمونیست
چین همواره ارتباط نامناسبی با سلبریتی ها داشته است. در
سال های اخیر رسانه های حکومتی از سلبریتی های کشور خواسته اند که «انرژی مثبت» در
اینترنت به راه بیندازند. بدین ترتیب ترس سلبریتی ها از پایان یافتن حرفه لوکس و
پردرآمدشان توسط تهدیدات حکومتی باعث شده که آن ها به خواست های حکومت توجه نشان
داده و در مسیر تعیین شده توسط آن ها گام بردارند. نتیجه این ملاحظات باعث شده که زندگی و سبک و
سیاق رفتاری سلبریتی های چینی با آن چیزی که در مورد سلبریتی های غربی و هالیوود
می بینیم و می شناسیم کاملا متفاوت باشد. بدین ترتیب سلبریتی های چینی همواره تلاش
می کنند که چهره ای مقبول و مثبت از خود ارائه دهند.
حالا پایگاه خبری - تحلیلی آسیانیوز ایران، طی یک مصاحبه اختصاصی
با این ستاره جهانی، با بررسی سوالات و مسائل مختلف این اتفاق را نیز با وی در
میان گذاشته است:
آسیانیوز
ایران: سلام بینگ‌بینگ! خیلی خوشحالم که امروز می‌توانم با تو صحبت کنم. امیدوارم
حالت خوب باشه و از این مصاحبه لذت ببری. بیا شروع کنیم!
بینگ‌بینگ، تو به
عنوان یکی از موفق‌ترین بازیگران چین و آسیا شناخته می‌شوی؛ چه چیزی باعث شد که
وارد دنیای بازیگری شوی و این حرفه را انتخاب کنی؟
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند) ممنونم از این سوال خوب. من از کودکی
عاشق هنر و نمایش بودم. همیشه دوست داشتم داستان‌ها را زنده کنم و احساسات مردم را
با بازی‌ام لمس کنم. وقتی اولین بار در یک نمایش مدرسه شرکت کردم، فهمیدم که این
همان چیزی است که می‌خواهم انجام دهم. بازیگری برای من فقط یک شغل نیست، بلکه راهی
است برای بیان خودم و ارتباط با دیگران.
آسیانیوز ایران: در
طول سال‌ها، تو در نقش‌های بسیار متنوعی ظاهر شده‌ای. کدام نقش برای تو چالش‌برانگیزترین
بود و چرا؟
فن بینگ‌بینگ: (با کمی تأمل) فکر می‌کنم نقش من در فیلم
"قربانی" چالش‌برانگیزترین بود. این نقش نیاز به عمق احساسی زیادی داشت
و من باید خودم را کاملاً در موقعیت شخصیت قرار می‌دادم. این فیلم درباره‌ی مبارزه
و مقاومت بود و من باید از نظر روانی و جسمی خودم را آماده می‌کردم. اما در نهایت،
این چالش‌ها باعث رشد من به عنوان یک بازیگر شد.
آسیانیوز ایران: تو
نه تنها یک بازیگر موفق هستی، بلکه در زمینه‌ی فعالیت‌های خیریه نیز بسیار فعال
هستی. چه چیزی باعث شد که به کودکان مبتلا به بیماری‌های قلبی کمک کنی؟
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند مهربانانه) من همیشه احساس می‌کنم که
باید به جامعه‌ام برگردم و به کسانی که نیاز دارند کمک کنم. کودکان مبتلا به بیماری‌های
قلبی قلب‌های کوچکی دارند که نیاز به مراقبت و توجه دارند. وقتی دیدم که می‌توانم
با کمک‌هایم زندگی آن‌ها را تغییر دهم، تصمیم گرفتم این مسیر را ادامه دهم. هر
کودکی که بهبود پیدا می‌کند، برای من یک پیروزی بزرگ است. هر یک از این کودکان داستانی دارند و من می‌خواهم
به آن‌ها کمک کنم تا شانس بهتری برای زندگی داشته باشند. برای من، این کمک‌ها نه
تنها یک وظیفه، بلکه یک افتخار است.
آسیانیوز ایران: تو با
چالش‌های زیادی در زندگی حرفه‌ای‌تان مواجه شدی. چگونه با این چالش‌ها کنار آمدی؟
فن بینگ‌بینگ: خب
ببین؛ چالش‌ها بخشی از زندگی هستند. من سعی می‌کنم به جای اینکه از آن‌ها بترسم،
از آن‌ها یاد بگیرم. هر چالشی فرصتی برای رشد و توسعه است. من به خودم یادآوری می‌کنم
که مهم‌ترین چیز ادامه دادن به تلاش و ایمان به خودم است.
آسیانیوز
ایران: صحبت از چالش‌ها، می‌دانیم که شما به اتهامات مالیاتی نیز مواجه شده‌اید. در
سال ۲۰۱۸، تو با یک چالش بزرگ در زندگی‌ات مواجه شدی و مجبور شدی
به دلیل مسائل مالیاتی عذرخواهی کنی. چگونه از آن دوران سخت گذشتی و چه درسی از آن
گرفتی؟
فن بینگ‌بینگ: (با آرامش) آن دوران واقعاً سخت بود، اما من یاد
گرفتم که هر کسی ممکن است اشتباه کند. مهم این است که مسئولیت کارهای خود را بپذیریم
و از اشتباهات درس بگیریم. من از مردم عذرخواهی کردم و سعی کردم با پرداخت مالیات
و جریمه‌ها، کار درست را انجام دهم. این تجربه به من یاد داد که همیشه باید شفاف و
مسئولیت‌پذیر باشم. این یک تجربه سخت بود، اما من از آن آموختم. در
ابتدا بسیار ناامید شدم، اما با حمایت خانواده و دوستانم توانستم از این وضعیت
عبور کنم. مهم‌ترین چیز این است که از اشتباهات گذشته درس بگیریم و به جلو حرکت کنیم.
آسیانیوز ایران:
برامون بیشتر توضیح بده...
فن بینگ‌بینگ: بر اساس مقاله ای که در روزنامه دولتی سکیوریتیز دیلی در ۶ سپتامبر 2018 به چاپ
رسید و بعداً به سرعت پاک شد اعلام شد که من دستگیر شدم و قرار هست که محاکمه بشم.
مقامات رسمی سکوت اختیار کردند و هیچ اظهارنظری در مورد شرایط من، دستگیری من و
حتی اعلام جرم منتسب به من نکردند. اما در کشوری که سلبریتی های مشهور، باید در
مورد سیاست های حزب کمونیست چین موضعی محتاطانه داشته باشند، مردم چین هم در مورد
شرایط ما، داستان پردازی های خیالی می کنند!!!
آسیانیوز ایران: چه
ویژگی‌هایی را در خودت، براساس تجربیات زندگی تغییر دادی؟
فن بینگ‌بینگ: (با تأمل) من یاد گرفته‌ام که صبورتر و منعطف‌تر
باشم. زندگی همیشه به آن صورتی که ما برنامه‌ریزی کرده‌ایم پیش نمی‌رود، و این به
من یاد داده است که باید آماده‌ی تغییر و سازگاری باشم.
آسیانیوز ایران: خب
از سوال های سخت و تلخ بگذریم...تو در فیلم‌های بین‌المللی مانند "مردان ایکس:
روزهای گذشته آینده" نیز بازی کرده‌ای. تفاوت کار در هالیوود و سینمای چین را
چگونه می‌بینی؟
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند) کار در هالیوود و سینمای چین هر کدام
زیبایی‌های خود را دارد. در هالیوود، من با فرهنگ‌ها و روش‌های کاری متفاوتی آشنا
شدم که بسیار جالب بود. اما سینمای چین برای من مثل خانه است. من عاشق داستان‌ها و
فرهنگ چینی هستم و همیشه احساس می‌کنم که اینجا جایی است که قلب من می‌تپد. در ضمن
هر کشوری فرهنگ و رویکرد خاص خود را در صنعت سینما دارد. در چین، ما بیشتر بر روی
داستان‌های محلی و فرهنگی تمرکز داریم، در حالی که در پروژه‌های بین‌المللی، تنوع
بیشتری در سبک و روایت وجود دارد. این تجربه‌ها به من کمک کرده‌اند تا دیدگاه‌های
جدیدی نسبت به هنر و سینما پیدا کنم.
آسیانیوز ایران: تو
در جشنواره‌های معتبری مانند برلیناله نیز حضور داشته‌ای. تجربه‌ی داور بودن در چنین
رویدادهایی، مثل برلیناله 2025 امسال، چگونه بود؟
فن بینگ‌بینگ: (با اشتیاق) داور بودن در جشنواره‌هایی
مثل برلیناله یک تجربه‌ی فوق‌العاده است. من عاشق دیدن فیلم‌های جدید و کشف
استعدادهای تازه هستم. این فرصت را دارم که با هنرمندان بزرگ از سراسر جهان آشنا
شوم و از آن‌ها یاد بگیرم. این تجربه‌ها به من انرژی می‌دهد و دیدگاه‌های جدیدی به
من می‌بخشد.
آسیانیوز ایران: چقدر با سینمای ایران آشنایی داری؟
فن بینگ‌بینگ: خب من تا حدی با سینمای ایران آشنا هستم
و آن را تحسین می‌کنم. سینمای ایران به دلیل داستان‌های عمیق، شخصیت‌پردازی قوی و
نگاه انسانی‌اش در جهان شناخته شده است. من کارگردان‌های بزرگی مثل اصغر فرهادی و عباس کیارستمی را می‌شناسم. اصغر فرهادی
با فیلم‌هایی مثل "جدایی" که
برنده اسکار بهترین
فیلم خارجی زبان در سال ۲۰۱۲ شد و "فروشنده" که جایزه اسکار را در سال ۲۰۱۷ دریافت کرد، به دنیا ثابت کرد که سینمای ایران چقدر قدرتمند است و
چه ظرفیت بالایی برای بهتر شدن داراست. همچنین عباس کیارستمی را یکی از بزرگان
سینمای جهان می دانم؛ او با فیلم‌هایی مثل "طعم گیلاس" که برنده نخل طلای جشنواره کن در سال ۱۹۹۷ شد و "کپی برابر اصل" که در جشنواره
کن تحسین شد، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ سینما و همچنین در قلب من دارد.
آسیانیوز ایران: به نظر تو چه اشتراکاتی بین سینمای
ایران و چین وجود دارد؟ و فکر می‌کنی ایران برای پیشرفت سینمایش چه کارهایی باید
انجام دهد؟
بینگ‌بینگ: سینمای ایران و چین هر دو ریشه در فرهنگ غنی
و تاریخ طولانی خود دارند و هر دو توانسته‌اند با استفاده از داستان‌های محلی و
انسانی، مخاطبان جهانی را جذب کنند. هر دو سینما به مسائل اجتماعی، خانوادگی و
فلسفی می‌پردازند و از سادگی و زیبایی‌های بصری برای بیان مفاهیم عمیق استفاده می‌کنند. برای
پیشرفت بیشتر سینمای ایران، به نظر من باید روی چند نکته تمرکز کرد:
۱. حمایت بیشتر از فیلم‌سازان جوان: دادن فرصت به نسل جدید برای تجربه و خلاقیت
2. تولیدات
بین‌المللی: همکاری با سینماگران دیگر کشورها برای تولید فیلم‌هایی
با جذابیت جهانی
۳. توزیع بهتر فیلم‌ها: حضور قوی‌تر در بازارهای جهانی و جشنواره‌های بین‌المللی
آسیانیوز ایران: بینگ‌بینگ، تو یک مدل و تهیه‌کننده‌ی موفق نیز
هستی. چگونه بین این همه مسئولیت تعادل برقرار می‌کنی؟
فن بینگ‌بینگ: (با
خنده) خب، گاهی اوقات واقعا سخت است! اما من سعی می‌کنم برنامه‌ریزی دقیقی داشته
باشم و از هر لحظه‌ی زندگی‌ام لذت ببرم. خانواده و دوستانم نیز همیشه از من حمایت
می‌کنند. به علاوه، من عاشق کارم هستم و این عشق به من انرژی می‌دهد تا به همه‌ی
مسئولیت‌هایم رسیدگی کنم.
آسیانیوز ایران: به
عنوان یک چهره جهانی، چه پیامی برای طرفدارانت داری؟
فن بینگ‌بینگ: (با
لبخند) من همیشه می‌گویم که به دنبال آرزوهایتان بروید و هرگز تسلیم نشوید. زندگی
ممکن است دشوار باشد، اما هر قدمی که برمی‌دارید، شما را به هدف نزدیک‌تر می‌کند.
آسیانیوز ایران: اگر
بخواهی یک پیام به طرفدارانت در ایران بدهی، چه می‌گویی؟
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند گرم) به همه‌ی طرفداران ایرانی ام می‌گویم
که از حمایت‌های شما بی‌نهایت سپاسگزارم. شما الهام‌بخش من هستید و بدون شما، من
نمی‌توانستم به اینجا برسم. کشور ایران، مثل کشور من، کشوری با فرهنگی غنی و
ادبیاتی بسیار معتبر در سراسر جهان است. رابطه کشورهای ما دیرینه و قدیمی است و
امیدوارم در آینده ای نه چندان دور، همکاری سینمایی خوبی بین سینمای ایران و چین
شکل بگیرد. همیشه سعی می‌کنم بهترین خودم باشم و کارهایی انجام دهم که شما از آن
لذت ببرید. عاشق شما هستم!
آسیانیوز ایران: در
آینده چه پروژه‌هایی داری و دوست داری چه نقش‌هایی را تجربه کنی؟
فن بینگ‌بینگ: (با اشتیاق) من همیشه به دنبال نقش‌های جدید و
چالش‌برانگیز هستم. دوست دارم در پروژه‌هایی کار کنم که داستان‌های قوی و شخصیت‌های
پیچیده داشته باشند. در حال حاضر روی چند پروژه کار می‌کنم که به زودی اعلام
خواهند شد. امیدوارم بتوانم با کارهایم مخاطبان را شگفت‌زده کنم؛ همیشه
در حال کار بر روی پروژه‌های جدید هستم. قصد دارم به دنیای داستان‌های جدید و چالش‌های
متفاوت سر بزنم. امیدوارم که بتوانم تجربیات جدیدی را به طرفدارانم ارائه دهم.
آسیانیوز ایران: از
نظر تو، چه چیزی بهت انگیزه می‌دهد تا در صنعت سینما بمانی؟
فن بینگ‌بینگ: عشق به هنر و داستان‌گویی. هر بار که روی صحنه یا
جلوی دوربین می‌روم، این احساس را دارم که می‌توانم احساسات و تجربیات انسانی را
به اشتراک بگذارم. این برای من بسیار مهم است و به من انرژی می‌دهد. همونطور که
در ابتدای مصاحبه اشاره کردم، من همیشه به هنر و فرهنگ علاقه‌مند بودم. از کودکی،
عاشق داستان‌ها و شخصیت‌هایی بودم که در فیلم‌ها و سریال‌ها زندگی می‌کردند. به همین
دلیل تصمیم گرفتم به تئاتر بروم و به تدریج وارد دنیای سینما شدم. برای من این یک
سفر هیجان‌انگیز بوده و هر روز از تجربیات جدید لذت می‌برم. پس این تجربه، در جایی متوقف نشده و همچنان ادامه داره! خانواده و
دوستانم هم ارزشمند ترین دارایی های من هستند. آن‌ها همیشه در کنار من بوده‌اند و
من بدون حمایت آن‌ها نمی‌توانستم به اینجا برسم. عشق و ارتباطات انسانی برای من بسیار
ارزشمند است و من همیشه سعی می‌کنم این روابط را حفظ کنم و تقویت کنم.
آسیانیوز ایران: و
سوال آخر، بینگ‌بینگ، اگر بخواهی یک آرزوی بزرگ برای آینده‌ات داشته باشی، آن آرزو
چیست؟
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند و نگاهی آرام) آرزوی من این است
که بتوانم به مردم کمک کنم و دنیا را کمی بهتر کنم. چه از طریق هنر و چه از طریق
فعالیت‌های خیریه، دوست دارم تأثیر مثبتی بر زندگی دیگران بگذارم. همچنین، امیدوارم
همیشه بتوانم به خودم وفادار بمانم و کارهایی انجام دهم که قلبم را خوشحال می‌کند.
آسیانیوز ایران: بینگ‌بینگ،
خیلی ممنونم که وقت گذاشتی و به سوالات من پاسخ دادی. امیدوارم همیشه موفق و شاد
باشی؛
فن بینگ‌بینگ: (با لبخند) ممنونم از تو و از همه‌ی طرفدارانم
که همیشه از من حمایت می‌کنند. عاشق شما هستم و امیدوارم همیشه لبخند روی لب‌هایتان
باشد. زنده باد چین؛ زنده باد ایران!